[ English follows ]

Pour les abonnements de famille, compléter le formulaire et indiquer dans la boîte de commentaires les noms de tous les membres de la famille, ainsi que l'adresse courriel de tous les membres qui en ont une, pour leur permettre de faires des réservation et de recevoir les communication du club.

Pour abonner deux membres, (et non une famille). compléter le formulaire et indiquer dans la boîte de commentaires le nom de l'autre personne, ainsi que son adresse courriel.

Pour abonner un seul membre, simplement compléter le formulaire.

For family memberships, complete the form and include in the comments box the names of all family members, as well as the email addresses of all members who have one, to allow them to make reservations and receive club communications.

To subscribe two members, (not a family), fill out the form and indicate in the comments box the name of the other person, as well as their email address.

To subscribe a single member, simply fill out the form.

  This address will be used to communicate your login details and account information to you.

Choose a username to log in to your account. You can change it at any time from your profile.

  A secure password has been automatically generated. It will be sent to you by e-mail at the end of your registration, and you can change it after logging in, from your profile.

  Your data is encrypted and protected.